herunterkommen

herunterkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. come down; kletternd etc.: get down (von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off
2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen
3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!
* * *
to come down; to descend
* * *
he|rụn|ter|kom|men
vi sep irreg aux sein
1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down
2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

er ist so weit heruntergekommen, dass ... (sittlich)he has sunk so low that ...

See:
3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over (von etw sth)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

* * *
1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down
2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed
3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed
* * *
he·run·ter|kom·men
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down
ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own
2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated
3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]
sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out
4. (fam: wegkommen)
von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth
von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl
vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl
von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass ... — he has sunk so low that ...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *
herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. come down; kletternd etc: get down (
von from);
die Treppe herunterkommen auch come downstairs;
herunterkommen von einem Bett etc: auch get off
2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen
3. umg, fig:
vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;
von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;
ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

er ist so weit heruntergekommen, dass ... — he has sunk so low that ...

3) (ugs.): (wegkommen)

von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

* * *
v.
to descend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • herunterkommen — herunterkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • herunterkommen — V. (Mittelstufe) nach unten kommen Synonyme: herabkommen (geh.), runterkommen (ugs.) Beispiel: Kommt zum Mittagessen herunter! Kollokation: die Treppe herunterkommen herunterkommen V. (Aufbaustufe) ugs.: moralisch immer tiefer sinken Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • herunterkommen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; verfaulen; verlottern ( …   Universal-Lexikon

  • herunterkommen — he·rụn·ter·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑herunter 2 dem Aussehen nach, finanziell, gesundheitlich und / oder psychisch in einen sehr schlechten Zustand geraten ≈ verkommen, verwahrlosen: Das alte Schloss ist völlig heruntergekommen 3 von etwas (auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herunterkommen — abrutschen, absinken, abwirtschaften, auf die schiefe Bahn/Ebene geraten, baufällig werden, herabsinken, heruntersinken, verlumpen, verwahrlosen; (geh.): abgleiten, verwildern; (ugs.): auf den Hund kommen, runterkommen, unter die Räder… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herunterkommen — he|r|ụn|ter|kom|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Herunterkommen — 1. Herunterzukommen gibt s viel Wege. *2. Da kommen sie1 herunter vom Drachenberge. 1) Die Feinde, Gegner. – Wenn plötzlich etwas anders kommt, als man erwartet. Im Kartenspiel glaubt z.B. jemand sämmtliche Stiche oder wenigstens mehrere zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • herunterkommen lassen — herunterkommenlassen→vernachlässigen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Chichén Itzá — Vorkolumbische Stadt Chichén Itzá* UNESCO Welterbe …   Deutsch Wikipedia

  • vergammeln — modern; faulen; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; herunterkommen; verfaulen; verlottern ( …   Universal-Lexikon

  • niederprasseln — niederhageln; niederregnen * * * nie|der||pras|seln 〈V. intr.; ist〉 prasselnd herunterkommen, herab , herunterprasseln, trommelnd herabstürzen ● man hörte die Hagelkörner, den Regen auf das Dach niederprasseln; eine Flut von Beschimpfungen,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”